Le Genji Monogatari

Moi je lis ça en ce moment.. voila ce qui est inscrit au dos du tome 2. il n'y a que 2 enorme tome..

Titre français: Le dit du Genji
De tous les trésors du Japon, le Dit du Genji est de loin le plus précieux, écrivait dans les années 1400 un poète et homme d'état illustre. Ce roman a été écrit dans les premières années du XIe siècle par Murasaki Shikibu, qui enseignait les lettres chinoises a l'impératrice dont elle était la dame d'honneur. Réné Sieffert l'a traduit a partir du texte original, et alors qu'il croyait simplement agir par fidélité au texte, s'est révélée une dimension temporelle insoupçonnable, que ne possède aucun autre roman dans aucune autre littérature, et qu'il aime définir en citant les première ligne du Hôjô-ki, les Notes de l'ermitage, de Kamo no Chômei: "Le cours de la rivière qui va jamais ne tarit, et pourtant ce n'est jamais plus la meme eau. L'écume qui flotte sur les eaux dormantes tantôt se dissipe tantôt se reforme, et il n'est d'exemple qu'elle ait duré. Pareillement advient-il des hommes et des demeures qui sont en ce monde". C'est l'idée même de l'opposition entre le fluant et l'immuable dont Bashô, six siècle plus tard fera le principe de sa poétique.


c'est le livre de référence du Japon!!!!!!!